After many trials and errors in reliably accessing AVR chips through my SPI relay design, I resigned myself to accepting 125kHz communication speed with it. I find the complexity of solutions allowing to keep 250kHz speeds to be excessive.
Also, remove leftovers from previous move.
The batch mode thing seems to have been caused by bad timing on my prototype. Now that I've corrected it, live interaction seems to work fine.